Lovumi ব্যবহারের শর্তাবলি

এই ব্যবহারের শর্তাবলি (এরপর থেকে “এই শর্তাবলি”) Microstone Inc. (এরপর থেকে “আমরা”) কর্তৃক প্রদত্ত “Lovumi” অ্যাপ এবং সংশ্লিষ্ট সেবা (এরপর থেকে “এই সেবা”) ব্যবহারের শর্তাবলি নির্ধারণ করে। এই সেবা ব্যবহারের আগে অনুগ্রহ করে এই শর্তাবলি এবং গোপনীয়তা নীতি পড়ে নিন।

ধারা 1 (প্রয়োগ ও সম্মতি)

1. এই শর্তাবলি এই সেবা ব্যবহারকারী সকলের (এরপর থেকে “ব্যবহারকারী”) ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
2. ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করার সময় থেকে, অথবা এই সেবা ব্যবহার করার সময় থেকে, এই শর্তাবলিতে সম্মতি দিয়েছেন বলে গণ্য হবেন।
3. এই সেবায় আমরা যে নির্দিষ্ট ব্যাখ্যা ও সতর্কতা দেখাই, সেগুলো এই শর্তাবলির অংশ। এই শর্তাবলি ও কোনো নির্দিষ্ট ব্যাখ্যার মধ্যে পার্থক্য থাকলে, নির্দিষ্ট ব্যাখ্যায় বিশেষভাবে ভিন্ন কিছু বলা না থাকলে এই শর্তাবলিই প্রাধান্য পাবে।

ধারা 2 (সংজ্ঞা)

এই শর্তাবলিতে ব্যবহৃত শব্দগুলোর অর্থ নিচে দেওয়া হলো।

1. “জুটি”: আমন্ত্রণ ও তার গ্রহণের মাধ্যমে এই সেবায় যুক্ত হওয়া দুজন ব্যবহারকারীর সম্পর্ক। একজন ব্যবহারকারী একই সময়ে কেবল একটি জুটিতে থাকতে পারেন।
2. “সঙ্গী”: ব্যবহারকারীর সঙ্গে বর্তমানে জুটিতে থাকা অপর ব্যবহারকারী।
3. “ব্যবহারকারীর কনটেন্ট”: ব্যবহারকারী এই সেবায় যে বার্তা, ছবি, খাম (চমক), গেমের উত্তর, পোষা প্রাণীর নাম, জন্মদিন ও বার্ষিকী, প্রোফাইল, জিজ্ঞাসার বিষয়বস্তু ইত্যাদি পাঠান বা লেখেন।
4. “পেইড সেবা”: ধারা 11-এ বর্ণিত Lovumi Plus এবং উদযাপন প্যাক।
5. “স্টোর”: Apple-এর App Store এবং Google-এর Google Play।

ধারা 3 (ব্যবহারের যোগ্যতা)

1. এই সেবা 18 বছর বা তার বেশি বয়সীদের জন্য। 18 বছরের কম বয়সীরা এটি ব্যবহার করতে পারবেন না।
2. ব্যবহারকারী নিবন্ধনের সময় এবং ব্যবহারের সময় সঠিক তথ্য দেবেন।
3. ব্যবহারকারী কেবল নিজের অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করবেন এবং অন্য কারও পরিচয় ধারণ করে নিবন্ধন বা ব্যবহার করবেন না।
4. এই শর্তাবলি লঙ্ঘনের কারণে আগে যাঁদের ব্যবহার আমরা স্থগিত করেছি বা নিবন্ধন বাতিল করেছি, তাঁরা আমাদের অনুমতি ছাড়া আবার নিবন্ধন করতে পারবেন না।

ধারা 4 (অ্যাকাউন্ট ব্যবস্থাপনা)

1. ব্যবহারকারী ইমেইল ঠিকানা (যাচাইকরণ কোড), Apple দিয়ে সাইন ইন (শুধু iPhone সংস্করণে), অথবা Google দিয়ে সাইন ইন—এর যেকোনো একটির মাধ্যমে অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন ও লগ ইন করেন।
2. এই সেবা মূলত প্রতি ব্যক্তি একটি ডিভাইসে ব্যবহারের জন্য। নতুন ডিভাইসে লগ ইন করলে আগের ডিভাইসের লগ ইন অকার্যকর হয়ে যায়।
3. লগ ইনের জন্য ব্যবহৃত ইমেইল ঠিকানা, Apple ID, Google অ্যাকাউন্ট এবং ডিভাইস ব্যবহারকারী নিজ দায়িত্বে সুরক্ষিত রাখবেন। তৃতীয় পক্ষের অননুমোদিত ব্যবহারের কথা জানতে পারলে অনুগ্রহ করে অবিলম্বে আমাদের জানান।

ধারা 5 (দুজনের জন্য তৈরি একটি সেবা)

1. এই সেবা প্রেমিক-প্রেমিকা বা স্বামী-স্ত্রীর মতো এমন দুজনের জন্য, যাঁরা দুজনেই একে অপরের সঙ্গে যুক্ত হতে চান।
2. ব্যবহারকারী যে ব্যবহারকারীর কনটেন্ট পাঠান, তা সঙ্গীকে দেখানো হয়। পোষা প্রাণীর অবস্থা, গেমের ফলাফল, জন্মদিন ও বার্ষিকীর মতো দুজনের মধ্যে শেয়ার করা তথ্যও সঙ্গী দেখতে পান। তবে দুজনের উত্তর সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত গেমের উত্তর সঙ্গীকে দেখানো হয় না।
3. ব্যবহারকারী কাউকে আমন্ত্রণ জানানোর আগে নিশ্চিত হবেন যে তিনি এই সেবায় যুক্ত হতে সম্মত। সঙ্গী সম্পর্কিত তথ্য (সঙ্গীকে দেখা যায় এমন ছবিসহ) পাঠালে, প্রয়োজনীয় সম্মতি নেওয়ার দায়িত্ব ব্যবহারকারীর।
4. আমন্ত্রণ লিংক, QR কোড এবং আমন্ত্রণ কোড শুধু সেই ব্যক্তিকেই জানান, যাঁর সঙ্গে আপনি জুটি হতে চান। আমন্ত্রণের মেয়াদ জারির পর 24 ঘণ্টা।

ধারা 6 (জুটি বাতিল ও নতুন জুটি)

1. ব্যবহারকারী সঙ্গীর অনুমোদন ছাড়াই যেকোনো সময় জুটি বাতিল করতে পারেন।
2. জুটি বাতিল করলে দুজনের মধ্যে শেয়ার করা তৎক্ষণাৎ বন্ধ হয়ে যায় এবং আগের সঙ্গী আর শেয়ার করা তথ্য দেখতে পান না। প্রত্যেকের ডিভাইস থেকে সেই জুটির চ্যাট ইতিহাস, ছবি, স্মৃতি, খোলা খাম এবং গেমের ফলাফল মুছে ফেলা হয়।
3. নতুন কারও সঙ্গে জুটি হলেও আগের জুটির ইতিহাস ও পোষা প্রাণী স্থানান্তরিত হয় না।
4. জুটি বাতিলের 29 দিনের মধ্যে ব্যবহারকারী আগের সঙ্গীর কাছ থেকে আবার আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করতে পারেন (সেটিংসের “আবার আমন্ত্রণ আটকান”)। প্রত্যাখ্যান বহাল থাকা অবস্থায় সেই ব্যক্তির সঙ্গে আবার জুটি হওয়া যায় না। প্রত্যাখ্যান যেকোনো সময় তুলে নেওয়া যায়।
5. সঙ্গী ইতিমধ্যে যে স্ক্রিনশট বা ছবি সংরক্ষণ করেছেন, অথবা অফলাইন অবস্থায় থাকা ডিভাইসে যে বিজ্ঞপ্তি ও ডেটা রয়ে গেছে, সেগুলো আমরা ফেরত আনতে পারি না।

ধারা 7 (ডেটা সংরক্ষণ সম্পর্কে সতর্কতা)

1. এই সেবায় চ্যাট ইতিহাস, প্রাপ্ত ছবি, স্মৃতি এবং খোলা খাম ব্যবহারকারীর ডিভাইসে সংরক্ষিত হয়। সার্ভার বার্তা ও ছবি কেবল সঙ্গীর ডিভাইসে পৌঁছানো পর্যন্ত রাখে এবং পৌঁছানোর পর মুছে ফেলে (বিস্তারিত জানতে গোপনীয়তা নীতি দেখুন)।
2. আমরা বর্তমানে ক্লাউড ব্যাকআপ বা ডিভাইস স্থানান্তরের সুবিধা দিই না। ডিভাইস হারানো, নষ্ট হওয়া, অ্যাপ মুছে ফেলা বা ডিভাইস বদলের কারণে ডিভাইসে সংরক্ষিত ইতিহাস পুনরুদ্ধার করা নাও যেতে পারে।
3. এই সেবার যোগাযোগ এনক্রিপ্ট করা (TLS) হয়, তবে এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন চালু করা হয়নি।

ধারা 8 (ব্যবহারকারীর কনটেন্ট)

1. ব্যবহারকারীর কনটেন্টের অধিকার ব্যবহারকারী অথবা বৈধ অধিকারীর।
2. এই সেবা প্রদান ও বজায় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় সীমার মধ্যে (যেমন সঙ্গীর ডিভাইসে পৌঁছে দেওয়া, প্রদর্শনের জন্য প্রক্রিয়াকরণ, অস্থায়ী সংরক্ষণ) ব্যবহারকারীর কনটেন্ট বিনামূল্যে ব্যবহারের অধিকার ব্যবহারকারী আমাদের প্রদান করেন। এই অনুমতি কেবল এই সেবা প্রদানের জন্য প্রয়োজনীয় সময়ের জন্য সীমিত।
3. আমরা ব্যবহারকারীর কনটেন্ট বিজ্ঞাপন, বিক্রি বা AI প্রশিক্ষণের জন্য ব্যবহার করি না।
4. ব্যবহারকারী নিশ্চয়তা দেন যে ব্যবহারকারীর কনটেন্ট পাঠানোর অধিকার তাঁর আছে এবং ব্যবহারকারীর কনটেন্ট কোনো তৃতীয় পক্ষের অধিকার লঙ্ঘন করে না।

ধারা 9 (নিষিদ্ধ কাজ)

ব্যবহারকারী নিচের কাজগুলো করবেন না।

1. আইন বা জনশৃঙ্খলা ও নৈতিকতার পরিপন্থী কাজ, অপরাধের সঙ্গে সম্পর্কিত কাজ
2. সঙ্গী বা তৃতীয় পক্ষকে হয়রানি, হুমকি বা পিছু নেওয়া, অথবা নিয়ন্ত্রণ বা নজরদারির উদ্দেশ্যে ব্যবহার
3. সঙ্গী বা তৃতীয় পক্ষের সম্মতি ছাড়া যৌন বা ব্যক্তিগত ছবি পাঠানো, সংরক্ষণ বা প্রকাশ করা (তথাকথিত রিভেঞ্জ পর্নসহ)
4. শিশুদের যৌন শোষণ সম্পর্কিত কনটেন্ট বা অন্য কোনো বেআইনি কনটেন্ট পাঠানো, অথবা তৃতীয় পক্ষের কপিরাইট, প্রতিকৃতির অধিকার, গোপনীয়তা ইত্যাদি অধিকার লঙ্ঘন করা
5. অন্য কারও পরিচয় ধারণ করা, অথবা সঙ্গীর সম্মতি ছাড়া তাঁর ডিভাইস বা অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করা
6. আমন্ত্রণ লিংক বা কোড অনির্দিষ্ট বহু মানুষের কাছে প্রকাশ করা, আমন্ত্রণ কোড অনুমান বা ব্রুট-ফোর্স করে চেষ্টা করা, অথবা আমন্ত্রণ ব্যবস্থার অন্য কোনো অপব্যবহার
7. এই সেবার অ্যাপ বা সার্ভারের রিভার্স ইঞ্জিনিয়ারিং, ডিকম্পাইল বা ডিসঅ্যাসেম্বল করা (আইন যতটুকু অনুমতি দেয় তা ছাড়া)
8. এই সেবার সার্ভার বা নেটওয়ার্কে অতিরিক্ত চাপ সৃষ্টি করা, অননুমোদিত প্রবেশ, নিরাপত্তা এড়িয়ে যাওয়া, অথবা স্বয়ংক্রিয় উপায়ে ব্যবহার
9. অসৎ উপায়ে পেইড সেবার সুবিধা পাওয়া বা ব্যবহার করা
10. এই সেবা বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে (বিজ্ঞাপন, প্রলোভন, বিক্রয় ইত্যাদি) ব্যবহার করা
11. এ ছাড়া এই সেবার নিরাপত্তা বা পরিচালনার জন্য আমরা যুক্তিসংগতভাবে অনুপযুক্ত বলে মনে করি এমন যেকোনো কাজ

ধারা 10 (নিরাপত্তা ও সহায়তা)

1. ব্যবহারকারী অ্যাপের “আমাদের জানান” থেকে ব্যবহারের পদ্ধতি, ত্রুটি, বিলিং, নিরাপত্তা-সংক্রান্ত পরামর্শ ইত্যাদি বিষয়ে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন। অ্যাপ ব্যবহার করতে না পারলে অনুগ্রহ করে 【お問い合わせ先メール】-এ যোগাযোগ করুন।
2. জিজ্ঞাসার সঙ্গে ব্যবহারকারী নিজে বেছে নেওয়া বার্তার টেক্সট প্রমাণ হিসেবে যুক্ত করতে পারেন। আমাদের মধ্যে কেবল সীমিত অনুমতিপ্রাপ্ত কর্মীরা এটি দেখেন, এবং আমরা এটি গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী পরিচালনা করি।
3. সঙ্গীর সঙ্গে সম্পর্ক নিয়ে উদ্বেগ থাকলে আপনি জুটি বাতিল (ধারা 6) এবং আবার আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান ব্যবহার করতে পারেন। আপনি বিপদে থাকলে, এই সেবায় যোগাযোগের আগে পুলিশ বা অন্য সরকারি কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
4. ব্যবহারকারীদের মধ্যকার বিরোধ নিষ্পত্তির কোনো বাধ্যবাধকতা আমাদের নেই। তবে নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য প্রয়োজন মনে করলে আমরা ধারা 13-এর ব্যবস্থা নিতে পারি।

ধারা 11 (পেইড সেবা)

1. আমরা নিচের পেইড সেবাগুলো প্রদান করি।
   • Lovumi Plus: মাসিক বা বার্ষিক প্ল্যানের স্বয়ংক্রিয়ভাবে নবায়নযোগ্য সাবস্ক্রিপশন
   • উদযাপন প্যাক: একবার কিনলে স্থায়ীভাবে ব্যবহার করা যায় এমন এককালীন ক্রয়ের পণ্য
2. মূল্য হবে ক্রয়ের সময় স্টোরে দেখানো মূল্য। অর্থ স্টোরের অ্যাকাউন্টে চার্জ করা হয় এবং স্টোর নির্ধারিত পদ্ধতিতে পরিশোধ করা হয়।
3. Lovumi Plus দেখানো মূল্যে, মাসিক প্ল্যান প্রতি মাসে এবং বার্ষিক প্ল্যান প্রতি বছরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নবায়ন হয়। নবায়নের তারিখের অন্তত 24 ঘণ্টা আগে বাতিল না করলে পরবর্তী মেয়াদের মূল্য চার্জ করা হবে।
4. বাতিল, স্বয়ংক্রিয় নবায়ন বন্ধ এবং প্ল্যান পরিবর্তন যে স্টোর থেকে কেনা হয়েছে (App Store বা Google Play) সেই স্টোরের সাবস্ক্রিপশন সেটিংসে করতে হয়। অ্যাপের ভেতর থেকে বাতিল করা যায় না (অ্যাপের “সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা” স্টোরের ব্যবস্থাপনা পাতা খোলে)। বাতিল করলেও পরিশোধিত মেয়াদের শেষ পর্যন্ত সুবিধাগুলো ব্যবহার করা যায়।
5. অ্যাকাউন্ট মুছে ফেললে বা জুটি বাতিল করলে স্টোরের সাবস্ক্রিপশন বাতিল হয় না। স্বয়ংক্রিয় নবায়ন বন্ধ করতে চাইলে স্টোরে গিয়ে বাতিল করুন।
6. পেইড সেবার সুবিধা ক্রয়কারী ব্যবহারকারী এবং সেই সময়ের সঙ্গীর মধ্যে শেয়ার করা হয়। জুটি বাতিল হলে সঙ্গী আর ক্রয়কারীর সুবিধা ব্যবহার করতে পারেন না, এবং সুবিধাগুলো ক্রয়কারীর কাছেই থাকে। ক্রয়কারী নতুন সঙ্গীর সঙ্গে জুটি হলে, ক্রয়কারীর সুবিধা নতুন সঙ্গীর সঙ্গে শেয়ার করা হয়।
7. অর্থ ফেরত যে স্টোর থেকে কেনা হয়েছে সেই স্টোরের শর্তাবলি ও নীতিমালা অনুসরণ করে। স্টোরে অর্থ ফেরত দেওয়া হয়েছে এমন ক্রয়ের ক্ষেত্রে এই সেবার সুবিধাও শেষ হয়ে যায়। আইন যেখানে অনুমতি দেয় তা ছাড়া, আমরা সরাসরি অর্থ ফেরত দিই না।
8. ক্রয় পুনরুদ্ধার অ্যাপের “কেনাকাটা পুনরুদ্ধার” থেকে, ক্রয়ের সময়ের একই স্টোর অ্যাকাউন্ট দিয়ে করা যায়।
9. আমরা পেইড সেবার সুবিধার বিষয়বস্তু পরিবর্তন করতে পারি। ব্যবহারকারীদের জন্য অসুবিধাজনক কোনো গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন করলে আমরা আগেই এই সেবায় তা ঘোষণা করব।

ধারা 12 (স্টোর সংক্রান্ত বিধান)

1. এই সেবার অ্যাপ প্রতিটি স্টোরের ব্যবহারের শর্তাবলি অনুযায়ী প্রদান করা হয়। স্টোরে ক্রয় ও পরিশোধের ক্ষেত্রে স্টোরের ব্যবহারের শর্তাবলি প্রযোজ্য।
2. iOS সংস্করণে এই শর্তাবলির পাশাপাশি Apple-এর স্ট্যান্ডার্ড লাইসেন্স চুক্তি (Licensed Application End User License Agreement) প্রযোজ্য। 【নিজস্ব EULA ব্যবহার করলে এই অনুচ্ছেদটি প্রতিস্থাপন করুন】
3. এই শর্তাবলি ব্যবহারকারী ও আমাদের মধ্যকার চুক্তি; Apple ও Google এই শর্তাবলির পক্ষ নয়। অ্যাপের রক্ষণাবেক্ষণ ও সহায়তার দায়িত্ব আমাদের।

ধারা 13 (ব্যবহার স্থগিত ও নিবন্ধন বাতিল)

1. ব্যবহারকারীর ক্ষেত্রে নিচের যেকোনোটি প্রযোজ্য হলে, আমরা পূর্ব নোটিশ ছাড়াই এই সেবার সম্পূর্ণ বা আংশিক ব্যবহার স্থগিত, লগ ইন অকার্যকর, নিবন্ধন বাতিল ইত্যাদি ব্যবস্থা নিতে পারি।
   • এই শর্তাবলি লঙ্ঘন করলে, অথবা লঙ্ঘনের সম্ভাবনা বেশি বলে আমরা যুক্তিসংগতভাবে মনে করলে
   • নিবন্ধনের তথ্যে মিথ্যা থাকলে, অথবা 18 বছরের কম বয়সী বলে জানা গেলে
   • সঙ্গী বা তৃতীয় পক্ষের নিরাপত্তা রক্ষায় জরুরি প্রয়োজন দেখা দিলে
   • এ ছাড়া এই সেবা পরিচালনার জন্য অনিবার্য বলে আমরা যুক্তিসংগতভাবে মনে করলে
2. নিবন্ধন বাতিল করা হলে ডেটার ব্যবস্থাপনা অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার মতোই গোপনীয়তা নীতি-তে নির্ধারিত।
3. এই ধারার ব্যবস্থার কারণে ব্যবহারকারীর যে ক্ষতি হয়, আমাদের ইচ্ছাকৃত কাজ বা অবহেলার কারণে না হলে, তার জন্য আমরা দায়ী নই।

ধারা 14 (অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা)

1. ব্যবহারকারী অ্যাপের “সেটিংস” → “অ্যাকাউন্ট মুছুন” থেকে যেকোনো সময় অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারেন। মুছে ফেলার সময় পরিচয় যাচাইয়ের জন্য আবার লগ ইন নিশ্চিত করতে হয়। অ্যাপ ব্যবহার করতে না পারলে 【アカウント削除ページURL】 থেকে মুছে ফেলার অনুরোধ করা যায়।
2. মুছে ফেললে জুটিও বাতিল হয়ে যায় এবং তা আর ফিরিয়ে আনা যায় না। মুছে ফেলার পর ডেটার ব্যবস্থাপনা গোপনীয়তা নীতি-তে নির্ধারিত।

ধারা 15 (সেবার পরিবর্তন, বিরতি ও সমাপ্তি)

1. আমরা এই সেবার বিষয়বস্তু পরিবর্তন করতে পারি, অথবা ফিচার যোগ বা বাতিল করতে পারি।
2. সিস্টেম রক্ষণাবেক্ষণ, ত্রুটি, প্রাকৃতিক দুর্যোগ, টেলিযোগাযোগ বা ক্লাউড সেবাদাতার বিভ্রাট, অথবা অন্য কোনো অনিবার্য কারণে আমরা এই সেবা সাময়িকভাবে বন্ধ রাখতে পারি।
3. আমরা এই সেবা বন্ধ করে দিতে পারি। সে ক্ষেত্রে মূলত অন্তত 【終了の告知期間】 আগে এই সেবায় ঘোষণা করব। পেইড সেবার ব্যবস্থাপনা সমাপ্তির ঘোষণার সময় জানানো হবে।

ধারা 16 (মেধাস্বত্ব)

এই সেবার অ্যাপ, ডিজাইন, চরিত্র, লেখা, প্রোগ্রাম ইত্যাদির মেধাস্বত্ব আমাদের অথবা বৈধ অধিকারীদের। আমরা ব্যবহারকারীকে ব্যক্তিগতভাবে এই সেবা ব্যবহারের জন্য একটি সীমিত ও হস্তান্তর-অযোগ্য অধিকার প্রদান করি।

ধারা 17 (দায়মুক্তি ও দায়ের সীমা)

1. এই সেবা ব্যবহারকারীর কোনো নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যের উপযোগী হবে, সবসময় ব্যবহারযোগ্য থাকবে, বা ত্রুটিমুক্ত হবে—এমন নিশ্চয়তা আমরা দিই না। তবে ত্রুটি সংশোধন ও স্থিতিশীলভাবে সেবা প্রদানের জন্য আমরা যুক্তিসংগত প্রচেষ্টা চালাব।
2. ব্যবহারকারী ও সঙ্গী বা তৃতীয় পক্ষের মধ্যকার বিরোধের জন্য, আমাদের ইচ্ছাকৃত কাজ বা অবহেলার কারণে না হলে, আমরা দায়ী নই।
3. আমাদের চুক্তিভঙ্গ বা অন্যায় কাজের ফলে ব্যবহারকারীর ক্ষতি হলে এবং আমাদের দোষ যদি কেবল সামান্য অবহেলা হয়, তবে আমরা কেবল স্বাভাবিকভাবে উদ্ভূত প্রত্যক্ষ ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ দেব, যার সর্বোচ্চ সীমা হবে ক্ষতির কারণ উদ্ভবের তারিখের আগের 12 মাসে ব্যবহারকারী পেইড সেবার জন্য যে অর্থ পরিশোধ করেছেন এবং 【責任上限の下限額】—এর মধ্যে যেটি বেশি।
4. আমাদের ইচ্ছাকৃত কাজ বা গুরুতর অবহেলা থাকলে পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদের সীমা প্রযোজ্য হবে না।
5. এই শর্তাবলির দায়মুক্তি ও দায়ের সীমা সংক্রান্ত বিধানগুলো জাপানের ভোক্তা চুক্তি আইন বা অন্যান্য আইনে যতটুকু অকার্যকর, ততটুকু প্রযোজ্য হবে না।

ধারা 18 (ব্যক্তিগত তথ্য)

আমরা ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত তথ্য গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী পরিচালনা করি।

ধারা 19 (শর্তাবলির পরিবর্তন)

1. নিচের ক্ষেত্রগুলোতে আমরা জাপানের দেওয়ানি বিধির প্রমিত শর্তাবলি পরিবর্তন সংক্রান্ত বিধান অনুযায়ী এই শর্তাবলি পরিবর্তন করতে পারি।
   • পরিবর্তনটি ব্যবহারকারীদের সাধারণ স্বার্থের অনুকূল হলে
   • পরিবর্তনটি চুক্তির উদ্দেশ্যের পরিপন্থী না হলে এবং পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তা, পরিবর্তিত বিষয়বস্তুর যথার্থতা ও অন্যান্য পরিস্থিতির আলোকে যুক্তিসংগত হলে
2. পরিবর্তন কার্যকর হওয়ার তারিখের আগে আমরা এই সেবায় বা অন্য কোনো উপযুক্ত উপায়ে পরিবর্তনের কথা, পরিবর্তিত বিষয়বস্তু এবং কার্যকর হওয়ার তারিখ ঘোষণা করব।
3. গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের ক্ষেত্রে প্রয়োজন অনুযায়ী আমরা ব্যবহারকারীর সম্মতি নেব।

ধারা 20 (যোগাযোগ ও বিজ্ঞপ্তি)

আমরা অ্যাপের ভেতরের প্রদর্শন, বিজ্ঞপ্তি, জিজ্ঞাসার উত্তর, অথবা উপযুক্ত মনে করি এমন অন্য উপায়ে ব্যবহারকারীর সঙ্গে যোগাযোগ করি। ব্যবহারকারী আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করবেন ধারা 10-এ বর্ণিত পদ্ধতিতে।

ধারা 21 (অধিকার ও দায়িত্ব হস্তান্তর)

1. ব্যবহারকারী এই শর্তাবলির অধীনে তাঁর অবস্থান বা অধিকার ও দায়িত্ব কোনো তৃতীয় পক্ষের কাছে হস্তান্তর করতে পারবেন না।
2. এই সেবার ব্যবসা কোনো তৃতীয় পক্ষের কাছে হস্তান্তর করলে, আমরা আইন অনুযায়ী এই শর্তাবলির অধীনে আমাদের অবস্থান, অধিকার ও দায়িত্ব এবং ব্যবহারকারীদের তথ্য হস্তান্তর-গ্রহীতার কাছে স্থানান্তর করতে পারি।

ধারা 22 (পৃথকযোগ্যতা ও ভাষা)

1. এই শর্তাবলির কোনো অংশ আইন অনুযায়ী অকার্যকর বা প্রয়োগ-অযোগ্য বলে গণ্য হলেও বাকি অংশ কার্যকর থাকবে।
2. এই শর্তাবলির জাপানি সংস্করণটিই প্রামাণ্য। অনূদিত সংস্করণ ও জাপানি সংস্করণের বিষয়বস্তুতে পার্থক্য থাকলে জাপানি সংস্করণ প্রাধান্য পাবে।

ধারা 23 (প্রযোজ্য আইন ও এখতিয়ার)

1. এই শর্তাবলি জাপানের আইন দ্বারা পরিচালিত এবং জাপানের আইন অনুযায়ী ব্যাখ্যা করা হবে।
2. এই সেবা সম্পর্কে আমাদের ও ব্যবহারকারীর মধ্যে কোনো বিরোধ দেখা দিলে, 【管轄裁判所】 প্রথম দৃষ্টান্তের একচেটিয়া সম্মত এখতিয়ারসম্পন্ন আদালত হবে।
3. পূর্ববর্তী দুটি অনুচ্ছেদ ব্যবহারকারী যে দেশ বা অঞ্চলে বসবাস করেন সেখানকার আইনে ভোক্তাদের প্রদত্ত বাধ্যতামূলক সুরক্ষা (বসবাসের স্থানের আদালতে মামলা দায়েরের অধিকারসহ) ক্ষুণ্ন করে না।

---

প্রণয়নের তারিখ: 29 অক্টোবর 2026